| Le site |
| Links : |
| Tout sur I'll |
| Forum : |
|
| Visiteurs On-line : |
|
En ce moment: 0 membre 8 visiteurs 125 visites aujourd’hui
Record visites : 01/04/21 : 1196 visites Record membres : 30/03/08 : 14 membres Record simultané : 01/04/21 : 371 visiteurs 28/07/08 : 7 membres |
| membres on-line : |
Aucun membre connecté |
| Nombre de visiteurs : |
|
485 107 visiteurs depuis le 01/03/2007 |
| Forum : Masquer l’entête |
|
| Les avis des lecteurs [66 réponses] |
Index du Forum
» Le manga I'llAller à la page [1 2 3 4 5 6 7 ] - [ Page n° 5 / 7 ]  Répondre |
| Ψcrazykouzubc Administrateur    Nombre de posts: 2082 Inscrit(e) le: 02 mars 2007 |
Citation de Mokuren : En parlant des differentes versions: bizarement j'ai une legere preference pour la version de Glenat pour les dialogues, Par contre Tonkam respecte plus le version originale.
Par exemple tonkam precise que c'est des feuilltons sur des samourais qu' Akane en est accro et non aux series comme les feux de l'amour, daktari, ou encore zoro (quoi que ça passe )! C'est pareil pour la nourriture, glenat parle de boeuf aux riz aux lieu de gyudon (avec un asterix pr ceux qui ne connaissent pas) Et c'est vrai que Minowa est agacant quand il crie: "j'y vais sale connard", avant de marquer un panier. En japononais ça devait etre "urrra", non? Oui voila c'est minowa à qui on attache un language cru Quand a la comparaison je saurais pas te dire parce que je n'ai que les tonkam, les gnlenat j'ai dut le slire que une fois... -------------------------------------------------------- It must be boring to take the route where nothing blooms. ~ |
  |
oyokid Ange de la mort  Nombre de posts: 2034 Inscrit(e) le: 01 avril 2007 |
Posté le mardi 15 mai 2007 à 01:05 par oyokid Idem que Mokuren. J'ai lu les 8 premier tome en Glénat et en Tonkam, la version Tonkam respecte beaucoup plus la culture japonaise et tout le tralala mais je dois avouer que j'ai un gros faible pour la traduction de Glénat =P justement Akane qui enregistre les episodes des feux de l'amour c'est encore plus drole xD et j'aime mieux les surnoms qu'ils donnent (cinglé du couteau etc) je trouve que l'aiguiseur c'est un peu beaucoup moche :o). Bref j'aime bien l'adaptation Glénat pour les blagues et les jeux de mots ˆˆ -------------------------------------------------------- I'll Die Before I'll Run  |
| |
| Ψcrazykouzubc Administrateur Nombre de posts: 2082 Inscrit(e) le: 02 mars 2007 |
moi je deteste le fait que glenat est traduit les tomes en francais, c'est nul ! mais c'est vrai que je prefere le cinglé du couteau plutot que l'aiguilleur ! (d'ailleurs j'ai toujours applé saki comme ca ) -------------------------------------------------------- It must be boring to take the route where nothing blooms. ~ |
| |
| oyokid Ange de la mort Nombre de posts: 2034 Inscrit(e) le: 01 avril 2007 |
Posté le mardi 15 mai 2007 à 18:41 par oyokid Bof, je critique Glénat juste sur leur qualité de papier et les couvertures (ceux de Tonkam sont sublimes) et peut=etre aussi les titres des livres, perso je prefere "Lilac on the Hillside" que "Le traitre" ca fait plus "Oyo" plus poétique ˆˆ -------------------------------------------------------- I'll Die Before I'll Run |
| |
| Ψcrazykouzubc Administrateur Nombre de posts: 2082 Inscrit(e) le: 02 mars 2007 |
Citation de oyokid : Bof, je critique Glénat juste sur leur qualité de papier et les couvertures (ceux de Tonkam sont sublimes) et peut=etre aussi les titres des livres, perso je prefere "Lilac on the Hillside" que "Le traitre" ca fait plus "Oyo" plus poétique ˆˆ Exact rien à ajoueter : les couvertures et les noms de chapitres claquent chez glenat ! -------------------------------------------------------- It must be boring to take the route where nothing blooms. ~ |
| |
| oyokid Ange de la mort Nombre de posts: 2034 Inscrit(e) le: 01 avril 2007 |
Posté le mardi 15 mai 2007 à 19:02 par oyokid donc : Tonakm (+) : titres couverture traduction (culture) (-) : insultes gratuite Glénat (+) : Gag et surnoms (-) Titres traduction arret de la publication qualité des feuilles ca fait un bon résumer non ˆˆ -------------------------------------------------------- I'll Die Before I'll Run |
| |
| Ψcrazykouzubc Administrateur Nombre de posts: 2082 Inscrit(e) le: 02 mars 2007 |
Oykid tu es mon maitre 
c'est à se demander s'il ne prepare pas un coup d'etat...mefiance -------------------------------------------------------- It must be boring to take the route where nothing blooms. ~ |
| |
| oyokid Ange de la mort Nombre de posts: 2034 Inscrit(e) le: 01 avril 2007 |
Posté le mardi 15 mai 2007 à 19:26 par oyokid niak niak niak non je ne prepare rien ˆˆ -------------------------------------------------------- I'll Die Before I'll Run |
| |
Mokuren Monsieur"aller plus haut"  Nombre de posts: 522 Inscrit(e) le: 19 avril 2007 |
Posté le mardi 15 mai 2007 à 19:50 par Mokuren Oui c'est vrai que ça nous fait un bon resumé!  -------------------------------------------------------- Akane rocket! |
| |
| Ψcrazykouzubc Administrateur Nombre de posts: 2082 Inscrit(e) le: 02 mars 2007 |
 J'attendrai, je pense, quelques avis encore (une dizaine en fait )
Je comprends que le manga est deja lut depuis longtemps pour certains, et qu'il est parfois difficille de tout se rememorer. Apres tout, c'est aussi une occasion de se replonger dedans 
(moi y compris : je me rend compte que je n'ai rien ecrit lol ) Ensuite ce serait sympa de les publier sur une page, mais soyond patient pour ce projet qui est, mine de rien, assez ambitieux.
-------------------------------------------------------- It must be boring to take the route where nothing blooms. ~ |
| |
| Les avis des lecteurs [66 réponses] |