| Le site |
| Links : |
| Tout sur I'll |
| Forum : |
|
| Visiteurs On-line : |
|
En ce moment: 0 membre 13 visiteurs 324 visites aujourd’hui
Record visites : 01/04/21 : 1196 visites Record membres : 30/03/08 : 14 membres Record simultané : 01/04/21 : 371 visiteurs 28/07/08 : 7 membres |
| membres on-line : |
Aucun membre connecté |
| Nombre de visiteurs : |
|
485 306 visiteurs depuis le 01/03/2007 |
| I'll repris par Tonkam |
|
Article posté par Ψcrazykouzubc. I'll repris par TonkamI'll repris par Tonkam
I’ll a échappé au pire. Abandonné à partir du tome 8 par l’éditeur (le succès escompté n’étant pas au rendez vous), il aura fallu attendre 2 ans pour qu’un autre éditeur se décide à reprendre le flambeau. C’est Tonkam qui prendra la charge de continuer de publier I’ll et de le rééditer à leur façon. I’ll aura finalement le mérite de bénéficier alors de 2 VF bien distinctes. Attardons nous donc sur celle de Tonkam qui est la seule autorisée à la vente.(mais dans les mediateques par exemple il est possible de rencontrer l'édition glenat ...) La qualité tonkam est au rendez vous pour cette adaptation. Ceci sous entend : une bonne impression , pas inégale (souvent trop sombre, parfois imparfaite suivant les volumes, on etait loin de la qualité Glénat), un respect du sens VO, un respect de la couverture, les mots d’auteur traduits, la non traduction des onomatopées et un format plus petit que le format original ce qui rogne la planche en bas et en haut de quelques millimètres. les preuves en image !Anciennes -->  Nouvelle-->
Au niveau des dessins: L'ancienne édition :  Les dessins actuels: 
Liens
|
Pas de commentaires |
| Poster un commentaire |
|